日本人の家は広かった！《世界第5位》
《ウサギ小屋》と言われる日本の住居はとても狭い印象がありますが、世界的に見るとそれほど狭くはなかった？！
日本の家は「ウサギ小屋」などと呼ばれている。しかし、日本の家は本当に「ウサギ小屋」なのだろうか。
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
外国の住居イメージ
「日本以外の国の人は、もっと広い部屋に住んでいるはずだ」という印象
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
▼しかし、実際はそのイメージとギャップがある？
ヨーロッパを旅行した人から、よく聞くこと。それは「ホテルの部屋が意外と狭い」ことだ。
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
▼実は、日本の住居の一軒あたりの平均床面積（㎡）は世界第5位！
一軒あたりの平均床面積（㎡）（世界の統計2006）『日本は世界で第何位？』（岡崎大五著・新潮新書）より。
１位 アメリカ 162
２位 ルクセンブルク 126
３位 スロベニア 114
４位 デンマーク 109
５位 日本 94.85
６位 オーストリア 92
７位 フランス 90
トルコ 90
８位 イギリス 87
９位 チェコ 84
10位 ポルトガル 83
出典 活字中毒R。
ドイツ、フランス、イギリス、チェコなどの、日本人が“海外”と聞いて思い出すメジャーな国々よりは広いという結果
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
▼それではなぜ、日本人は日本の住居は狭い（外国は広い）と思い込んでいるのか？
それはきっと、われわれ日本人がうさぎ小屋に住んでいると思っているからである。
出典 活字中毒R。
ウサギ小屋
出典 www.gettyimages.com
▼「ウサギ小屋」の由来
ＥＣの報告書に「日本人はウサギ小屋のような住居に住んでいる」との趣旨のことが書いてあり、当時の新聞に「ウサギ小屋と変わらぬ住宅環境に住む労働中毒者の国」というように掲載された。
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
・・・しかしそれは誤訳だった？
「ウサギ小屋」という言葉は、原文では「cage a lapins（カージュ・ア・ラパン）」で「画一的な狭いアパルトマンの多くから成る建物」という意味で、都市型の集合住宅のことを表す俗称らしい。つまりは「都市型の集合住宅に住む人が多い」と言いたかっただけかもしれない。
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
つまり、都市型の集合住宅のことを表す俗称で、別にほめる意味はないが、侮辱する意味で使ったものでもないようだ、ということに気付きました。フランス人の住むパリの集合住宅もこう呼ばれます。何も特に日本を揶揄するために新たに作った表現という訳ではないのです。
出典 HeadlineNews
日本人が外国人に言われたと思い込み、コンプレックスのようになっている言葉の中には、本来、否定的な意味はなかったものがある。別に私たちは「外国人にウサギ小屋と呼ばれるような家に住んでいる」などと自虐的になる必要はない。
出典 HeadlineNews
「どうせ、私たち日本人はウサギ小屋に住んでいるから」と卑屈になる必要は全くないのだ。
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
▼もう一つの原因はアメリカの住居が大きすぎるから
日本人が「自分たちの家は狭い」と思ってしまう理由のひとつは、やはりアメリカの影響だろう。
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
日本では、「欧米」と言われるくらい、ヨーロッパとアメリカがごっちゃに扱われることが多いのだ。
でも現実は、ヨーロッパとアメリカは全然違っていたりする
出典 活字中毒R。
アメリカは、住宅一軒あたりの床面積世界1位を誇る国。比べる相手が悪かったのだ。
出典 「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
実際は、庭の有無とか他の家との距離とか、「床面積の広さ」とは別の点で、日本人の居住空間というのは「狭苦しい」感じがするのかもしれませんが、多くの日本人が思い込んでいるほどには、日本の家は小さくないのです。
出典 活字中毒R。
▼関連リンク集
「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
HeadlineNews
誤解・誤訳が生んだ日本人観 日本人は評価されている 著者の多賀総領事 英語関連の著書 外交官として活躍する多賀敏行在バンクーバー日本国総領事が、一方で英語関連の書籍を執筆していることはご存知だろうか。
「『ウサギ小屋』は誤訳だった！」というようなことが書いてある本 - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)
日本は世界で第何位？ - アジア人財事典
『日本は世界で第何位？』日本に対するイメージや日本人自身が思っている日本像が、客観的に観たらどれほどなのか。
日本の家屋の広さは「世界５位」か？ もしくは「ウサギ小屋は誤訳」か？
日本の家屋の広さは「世界５位」か？ もしくは「ウサギ小屋は誤訳」か？ を検証
日米特許最前線
日本の色々な評価を聞いている内に、一体に本当に我が国は世界の中で大きいのか小さいのか、という疑問を持ち、国土面積、人工等の種々の観点から統計的に比較した本。
「ウサギ小屋」の真実―日本の住宅産業の国民ダマシ構造
先進諸国のなかでいちばん住宅環境が貧しい日本。その理由を高い地価のせいにしてゴマかし、他国の二倍もの価格をつけて劣悪な「ウサギ小屋」を売りつけてきた日本の住宅産業のカラクリを、元建設省幹部が実例をもとに明らかにする。
出典 www.amazon.co.jp
